Ze Zákulisí KRRR! s Ivan Školuda |
Read more at in70mm.com The 70mm Newsletter |
| Written by: Ivan Školuda, Slovak Republic | Date: 12.01.2024 |
 Ivan
Školuda at the 70mm projector, Kino Mir 70. Picture: Thomas HauerslevAsi vás neprekvapím, ale pokiaľ očakávate niečo o príprave festivalu, akreditácií, tlačových materiálov, propagácii, prepravy filmových kópií a takýchto vecí, nepoviem vám vôbec nič. Budete sa musíme obrátiť buď na Marcelu Procházkovú alebo vedúcu kina alebo Martina Bodešinského, ktorý mi pomáha aj s premietaním alebo Petru Pokornú, ktorá tiež je som mnou v kabíne a má na starosti propagáciu. Proste všetkých zamestnancov tohto kina, ktorý pre festival robia strašne veľa. A ja vám viem povedať niečo len o takých drobnostiach ako ktoré filmy dáme do programu a trošku vám to odpremietam, čiže nič viac vám nepoviem. Dúfam, že vám to bude stačiť a že budete spokojní. Začal by som dramaturgiou festivalu. Pavel Tomešek vždycky keď robil niekde nejaký rozhovor, tak vždycky sa ho opýtali, ako robí dramaturgiu festivalu.
Hlavný dôvod, prečo tu stojím dneska je prednáška, to sme si už povedali na
úvode. Tým že premietam pre mňa je veľmi nevhodné prísť sem pred
predstavením a vlastne vám rozprávať a potom rýchlo utekať do kabíny. A
hlavne nie všetkých to zaujíma. Ale som prekvapený, že zhruba asi polovičku
z vás zaujímajú technické veci. Takže sme spravili tohto roku taký
experiment, že to všetko nahustíme do jedného. Možno budete sklamaní, že sa
dozviete o filmoch ktoré ste už videli niečo, čo ste si mohli všimnúť a
vlastne ste si nevšimli. Ale je to vraj experiment, takže experiment. Mne to
zjednoduší život, tak bude to tak. |
More in 70mm reading: UK: Behind the Scenes of KRRR! with Ivan Školuda Slides Gallery: Behind the Scenes of KRRR! with Ivan Školuda 7OMM Seminar at Kino Mir 70 in Text and Image 16th 70mm Film Seminar, KRRR! Home of Panoramic Film Presentation in Banská Bystrica in70mm.com's Library Presented on the big screen in 7OMM Peripheral Vision, Scopes, Dimensions and Panoramas |
 Na úvod ste videli francúzsky film
"Druhá Pravda", ktorý ale sme mali zapožičaný z Ukrajiny. Tá kópia prišla už pred
rokom 2019 a mala byť vlastne úvodný film na tú 15 ročnú prehliadku, ktorá
kvôli kovidu skončila. A samozrejme bola v ruštine. Snažíme sa premietať
filmy vždycky v originále, takže tú ruštinu sme sa hneď na začiatku rozhodli,
že tam nebude. No a ďalší problém sme mali s tým, že či ju vôbec zahráme,
lebo tá kópia bola hodne ale hodne zničená, opotrebovaná, čiže pravdepodobne
v dobe keď sa hrala na východe tak asi mala dosť veľa predstavení. Videli
ste to, určite bolo tam množstvo zlepiek a tak ďalej. Čiže mali sme s tým
problém, ale nakoniec sa nám to podarilo odpremietať. No a teraz ideme k
tomu. To bola prvá kópia, ktorá hneď sa rozhodla, že musí byť originál
francúzsky zvuk. Kontaktovali sme priateľov vo Francúzsku či by nám
nezohnali nejaké DVD, VHS, BluRay. A s hrôzou sme zistili, že tento film ani
vo Francúzsku na digitálnych médiách nevyšiel. Nakoniec sa nám podarilo
zohnať nejakú VHS kópiu, ktorá mala dva problémy. Zvuk bol mono a druhý
problém bol že na tej francúzskej kópii jedna scéna nebola na rozdiel od tej
ruskej kópii. Čiže ak ste tu náhodou na začiatku boli a všimli ste si tam
kúsok že hovoria po rusky, proste tento kúsok vo francúzštine chýbal. No a
čo sme sa snažili spraviť, ale samozrejme to sa veľmi nedá, sme sa to
snažili rozmixovať vlastne do 8 kanálov. Síce ten film bol mono, ale nejak
tak trošku možno hrali všetky reproduktory. |
|
 Druhý film
"Vzbura na Bounty" (“Mutiny on the Bounty”) to je pôvodná
distribučná kópia. Dohodnutú sme mali rok dopredu. Keď sa sem dostala,
tak sme zistili, že je pravda to, čo sme vedeli, že je Ultra Panavision. To
nás potešilo, lebo sme chceli hrať Ultra Panavision. Keďže máme len jeden
objektív na Ultra Panavision, nechceli sme vám u takéhoto dlhého filmu robíť
toľko prestávok. Tak sme ho hrali z plattera. Možno si niektorí všimli. Film
mal stratu farieb a bol to Roadshow. Najväčší šok pre nás, lebo kópiu sme
mali z Čiech, bolo to že mala slovenské titulky. To som ani ja nevedel.
Takže ak si niekto myslel, že som si presadil slovenské titulky u tohto
filmu, tak u tohto filmu nie. |
|
 Dneska poobede uvidíte film
"Najdlhší deň" ("The Longest
Day"). Je
to film, ktorý má starší rok výroby, ale keďže je čiernobiely, tak nie je
červený, bude naozaj čiernobiely. Nebude tam ani náznak červenej. Film
budeme premietať klasicky ako Roadshow. Ale keďže je to zväčšenina, tak je
tam problém. Ten film je mnohojazyčný a scény, ktoré hovoria Nemci, Francúzi
a tak ďalej, majú anglické titulky, čiže angličania budú rozumieť. Jediný
problém je, že tie anglické titulky sú skoro na pol obrazu. Mali sme problém
umiestniť tam naše české. Trošku sme ich tam natlačili. Dúfam, že sa to bude
dať prečítať a že budete spokojní. |
|
 Film
“Blade Runner” má veľmi zaujímavú históriu.
Chceli sme ho hrať veľmi dávno, už sme ho mali vyhliadnutý. Toto
je jeden z mála filmov, kde sme s Pavlom nedohodli, lebo on ho nechcel
uviesť, lebo to nie je jeho žáner a je to môj žáner, takže hneď som si ho
presadil keď nám vypadol iný film. Dopredu vám vravím, aby som nemusel pred
filmom prísť, ten film je naozaj červený úplne kompletne. Filmová kópia je
nemecká. Ak sa pýtate, že ktorá je to verzia lebo tých verzií je viacej. Je
to v podstate americká kino verzia, ktorú nemci spravili takým spôsobom, že
vlastne len úvodný titulok a tie úvodné vysvetľovacie titulky, ktoré sú tam
vlastne normálne na kruto vystrihli z filmovej kópie a dali tam svoje
nemecké, ktoré majú iný font a vyzerajú úplne inak, ako by to k tomu
nepatrilo. No a potom samozrejme na celú majgnetickú stopu nahrali nemecký
dabing. Ten nemecký dabing neviem posúdiť, ale keď sme ten film videli tak,
keďže ten film poznám naspamäť v angličtine, tak akosi nemecký dabing sa mi
tam nehodil. Takže už vtedy sme povedali, že to je problém, čo s tým
nemeckým dabingom. Vtedy sme ale synchro ešte nevedeli urobiť. Tohto roku,
keď sme sa už rozhodli, že to ideme hrať tak rozhodnutie bolo jasné. Toto je
druhý film, kde je synchro zvuk nasadený proti pôvodnej verzii na kópii.
Tento film samozrejme mal v kinách v svojej dobe obrovský úspech, takže je
hroznom, priam dezolátnom stave, je tam až 65 zlepiek v celej kópii, čo tí
čo premietali dakedy tak vedia, že či je veľa alebo málo. Je to dosť. |
|
 Teraz ideme k filmu
"Letište" (“Airport”). Je to film ktorý
sme taktiež videli. Pavol ho strašne chcel hrať. Bol v našom zozname na
tento rok. A v podstate sme ho mali dohodnutý z Nemecka. Keď vlani v máji
alebo kedy urobilo štúdio Univerzál úplne novú kópiu. Tak sme sa rozhodli,
že teda
"Letište" v červenom prevedení s magnetom hrať nebudeme a budeme hrať
túto peknú novú kópiu. Zavolali sme poskytovateľov, ktorí zabezpečujú od
Univeralu kópie, či náhodou by nám nepožičali, lebo je len jedna a keď je
len jedna kópia dostať vôbec do Európy je obrovský problém. No a prekvapilo
nás to, že sme dostali obratom odpoveď. Áno, žiadny problém. Môžete ju mať.
A my sme už v podstate v októbri vedeli, že budeme hrať Letisko. Samozrejme
trošku sa to skomplikovalo, lebo nám zavolali, že na festivale TCM
15-04-2023 sa premieta v Amerike a keď si to spočítate od 15.4. či to stihne
priletieť z Ameriky tak nám zatrnulo a sme sa báli, že vlastne film ktorý
sme mali vybavený ako prvý asi možno ani nebudeme hrať. Samozrejme,
niekoľkokrát sme písali. Pýtali sme sa, že ako to bude, že či príde a oni
nám svätosväte sľubovali, že to stihnú. No a videli ste včera sami, že to
stihli. My sme ale sa poistili a pre istotu keby náhodou ten film na
poslednú chvíľu neprišiel, že colnica česká ho nepustí, alebo že nejaký
problém nastane, tak sme mali pre vás pripravenú 35 milimetrovú kópiu s
magnetickým záznamom zvuku Technicolor. Určite by ste to videli tiež tak
pekne farebne ako ste videli tú 70mm.No a keď prišla kópia, samozrejme sme si ju pustili na skúšku, titulky a tak ďalej. Hneď sa mi niečo nezdalo. No a pred týmto filmom sme mali na pláne spraviť prezentáciu, že vám pustíme kúsok z 35 ky a potom mám pustíme celú 70 a tak sme si to pre seba spravili. A keď sme videli ten obrovský rozdiel vo zvuku, čo je na magnetickej kópii a čo nám poslali oni na DATASAT diskoch, tak sme sa rozhodli, že to ako nemôžme vám pustiť túto ukážku, že to proste nemožno urobiť, lebo by ste nás ukameňovali, že prečo vám hráme taký hrozný zvuk, keď ta kópia dakedy na 35ke a 70ke mala zvuk nádherný. No a je jasné čo sme spravili. Zobrali sme ten zvuk z 35mm magnetickej štvorkanálovej kópie a nasadili sme ho na a tú sedemdesiatku. To nie je problém, lebo tam je DATASAT synchro kód, tam sa to ani nerozíde ani nič. Proste sme to úplne presne napasovali a tak ste to včera videli. Čiže túto kópiu čo ste včera videli Letiska ste asi videli jediní s magnetickým záznamom zvuku. Nikto iný vo svete ju takto neuvidí. Pravdepodobne, ak si to niekto nespraví tiež. A pri tej príprave zvuku sme zistili ešte ďalšiu zaujímavú vec. Na tej 70mm kópii chýbali proti 35mm tri scény zhruba asi 15 sekundové, ale samozrejme úplne bezvýznamné. Proste hlavný predstaviteľ povie nejakú vetu, vstane odíde, zavrie dvere a ide preč. Tak tá scéna ako odíde a zavrie dvere, tam nieje. A takéto tri scény tam chýbali. Bezvýznamné, ale neboli tam. No a ďalší problém čo sme mali tak bol ten že vlastne kde boli na 35mm kópii zlepky, chýbal nám kúsok zvuku. Tak to som z tej DATASAT 70mm kópie zobral, takže ak si to niekto všimol, že na chvíľku bol iný zvuk, vždycky to bolo na nejakú vetu nejakej herečky alebo tak ďalej, tak to bolo kvôli tomu. Samozrejme sme sa to snažili prispôsobiť, aby úroveň sedela a aby bolo to presne na strih, čiže nie v pol vete, ale boli tam tri také momenty, že tam bol strihnutý DATASAT nový moderný digitálny zvuk. Čím sa líšil najviac? Aby ste vedeli, najviac sa líšil tým, že ten DATSAT zvuk skoro vôbec žiadne basy nemal, nemal vôbec dynamiku. Proste hlasné scény a tiché boli viac menej také presne tak ako sa dneska robí zvuk tak bol spravený. Najväčšia zmena, ktorá nás proste úplne šokovala a kvôli čomu sme to museli spraviť, scény, kde v Letisku proste boli rozdelené obrazy na dve časti a bol na jednej strane herec na druhej strane herečka, manželka, čo sa hádali a tak ďalej. A takých scén tam bolo viacej. Tak v tom DATASAT čo prišlo tak to bolo mono, hralo do stredu na magnetickej kópii pekne rozmixované, zľava sprava ako chodili, to ste si asi všimli, tak to na DATASAT disku nebolo, všetko bolo mono. Dobre asi už som sa veľmo vybláznil, ešte jednu vec som chcel povedať. Na to festivale v Amerike, kde sa to hralo a kde sme sa báli, že to nepríde stadiaľ, sa hralo veľké množstvo filmov. Toto čo vidíte na plátne tak to je len úzky, ale fakt úzky výber filmov, ktoré tam hrali. Ja, keď som sa pozeral, tak si vravím ako premietač, bomba, toto ak to by som si už toľko filmov pripraviť, nachystať, premietnuť, vidieť proste ako neskutočné veci. Sami vidíte, že niektoré filmy sú veľmi dobré. No a tak som sa hneď pozrel do špecifikácie a do týchto vecí. Nemáte šancu uhádnuť, koľko z týchto filmov hrali digitálne a koľko sa hralo z analógových kópií! Ja vám to prezradím hneď, bez hádania. Hrali jeden film z 70mm filmu a všetky ostatné z digitálu. Ktorý film bol z 70mm filmu to je jasné, Letisko. Čiže vidíte tam, hrali aj “Amadeus” a samozrejme že Director’s Cut z DCP. Takže toľko k takémuto geniálnemu festivalu, ktorý fakt mal ako výborný program. A to nie sú všetky filmy, to som vybral len tie, čo by mne páčili. Nie všetky som vybral. |
|
 Mali sme vidieť a premietať film
"Babylon", na ktorý ste sa určite všetci tešíli. Vtedy, keď
sme dohodli, že ten film príde, my sme ho videli, dokonca tu v Krnove.
Pozreli sme si ho, aby sme vedeli, či sa hodí na tento festival. Ak ste
niektorí aspoň čítali o čom to je, tak tento film je úplne presne na tento
festival. Ten sa tak hodí, že akosi ma to strašne mrzelo, ale nám tri dni
pred festivalom nám oznámili, že kvôli “conflict scheduling” sa nedá doručiť
a nemôžu nám ho poslať z Paramounthu, takže ma to strašne mrzí a
ospravedlňujeme sa, ak sa bude dať na budúci rok skúsime vybaviť. Narušilo
nám to celý koncept. No a nevadí. Takže toľko k tomuto filmu. |
|
 No a miesto neho budeme hrať film
"Kmotor III" (“The Godfather Part III”),
ktorý sme mali už pripravení na ten 15. ročník, ktorý mal byť štvordňový a
keďže ten pätnásty ročník vlastne bol potom trojdňový tak to bol jeden z
tých filmov čo sme vyhodili. Zhodou okolností ten film je tiež z Paramountu.
Bude sa hrať dneska je to zrejmé. Je to 1:1,85 a je to jediný film tohto
roku čo nie je úplne na celú šírku plátna a má magnetický zvuk Dolby A,
jediný film s Dolby A. Ostatné filmy sú 6 kanál bez Dolby. Tak toľko k tomu
dnešnému filmu ten film, uvidíte sami, je dosť tmavý, ale kópia je pekná,
budete spokojní a farebná. Samozrejme nie je červený. |
|
 Ďalší film, ktorý budeme hrať a ktorý bol
veľmi veľmi veľmi problematický je
“Titanic”. V Krnove roku 2012 sme sa ho
pokúšali premietať. Vtedy nám udelili práva, ale museli sme premietať
digitálnu verziu. Ja sám v
Banskej Bystrici, keď premietame na letnom kine,
niekoľko rokov som žiadal o tento film a nikdy neudelili práva. Vlani sme
robili prehliadku Jameson Cameron. Odohrali sme skoro všetky jeho filmy,
okrem Titanic, na ktorý nám neudelili práva. Ale tohto roku na celom svete
je pri príležitosti výročia obnovená premiéra. Musel som sa toho chytiť,
lebo to bola jediná možnosť ako ten film na 70mm uviesť oficiálne aj s
právami tu na tomto festivale. No ďalší problém čo s týmto filmom bol, tak bol ten, že vlastne 1. apríla skonštatovali u Disneyho že ten film v kinách nejde a ukončili práva pre premietanie. Čiže vyzeralo to, že ani tu sa nebude zase môcť premietať. Určite viem, už to mám zistené, že sa v lete u nás nebude môcť premietať. No ale šéf distribučnej spoločnosti v Čechách vybavil výnimku pre Krnov. Takže máme výnimku a môžeme ho odpremietať. Kópia je privezená z Dánska. Priviezli ju na poslednú chvíľu a hneď po skončení festivalu ju aj odvezú, lebo je dobre skladovaná a musí byť čo najmenej mimo sklad. S kópiou budete spokojní, je ako nová. Je úplne krásna, má dánske titulky. České itulky sa nám tam podarilo napasovať, tak hádam bude to sedieť, nebude to úplne tak presné ako u ostatných kópií, ale budú tam aj české titulky. |
|
 Dnes ste videli ráno film
"Kráľ Artuš a Jeho Družina". Má takú dlhú históriu. Môj kolega, čo so mnou robí program, Michal
Mráz, tak to jemu sa podarilo získať nejaké fragmenty z tohto filmu. Už pred
mnohými rokmi prišiel celý natešený sem do Krnova. Pavel mu tam natočil na
cievky, pustilo sa to do sály. No a zistili sme, že obraz je celkom slušný,
ale zvuk tam teda v podstate nie je. Čiže tá kópia musela niekde pri magnete
ležať alebo niečo. Takže sme mali pár cievok "Camelota" a nemali sme k tomu
zvuk, vtedy sme nemali ani synchronizačné zariadenie a nič, ale bolo to len
pár dielov. A tak sme chceli to pustiť na nejakom ročníku ako fragmenty,
ale do žiadnych fragmentov nejakého ročníku sa to nezmestilo a ako išla doba,
tak sme uvažovali že či nezoženieme ešte nejaké ďalšie diely. No a Michalovi
sa podarilo získať z anglicka štyri diely. A my sme tiež mali niečo a tak
sme uvažovali, že či z toho niečo nespravíme a neskúsime. Z Anglicka nám to
pekne poslali. Aby ste vedeli presnú matematiku, my sme mali tri diely a oni
mali štyri a film na 35mm má deväť dielov. No ale boli sme z toho úplne
zmätení, lebo vlastne aj na tých kópiách čo sme mali, aj na tých čo prišli z
Anglicka, bolo číslovanie tak, že na začiatku iné číslovanie, na konci iné
číslovanie. Vôbec sme nevedeli čo máme. Potom sme zistili, že vlastne
spravili to, že z 35 milimetrové kópie, keď sa to zväčšovalo, tak to
spravili na väčšie diely aby 70mm cievky neboli také prázdne a spravili to
na 7 dielov. A už sme boli v obraze. Už sme vedeli presne že Michal má 2, 4
a 6. diel.No a keď prišli čtyri diely z Bradfordu, tak sme to rozbalili a pozreli sme na prvý diel čo prišiel a zistili sme že je teda ako by som to slušne povedal, niekde sa vykúpal. Obraz je hrozný keď si pozriete tu, takto vyzerala tá kópia a si vravím no poslali nám film ale takto to nemôžme pustiť divákom. Čo by povedali keby sme to takto pustili? Toto je ešte celkom dobré. Ale niektoré časti vyzerali až takto. Asi vrátime tak to je zlé. Tak sme ten film zabalili do krabice a vytiahli sme ďalší. Ten ďalší diel už na prevíjačke sme videli že nie je takto zničený, vykúpaný. Vyzeral relatívne veľmi dobre, ale hneď sme pochopili prečo. Ten film niekto prehnal cez 35 milimetrové valčeky. Čiže pekne celý film vyzeral takto. Ako sami uznáte, že pozerať by sa to dalo. Takto proste prišiel ten film. No a teraz sme rozmýšľali čo s tým. A zistili sme, že aj ten diel, čo som vám pred chvíľkou ukázal, a aj ten predtým sú presne tie isté, čo máme aj my. Takže zo sedem dielov zrazu sa to zredukovalo na päť. Ďalšie dva diely boli v poriadku. Tak ako, čo teda s tým? Potom Michal nadviazal komunikáciu s Amerikou. Paul [Rayton], ktorý tu stál pred chvíľou, nadviazal kontakty v Amerike a podarilo sa mu zabezpečiť nám prvý diel. Ale bohužiaľ to už sme boli týždeň alebo dva pred festivalom a nevedeli sme či to príde vôbec a či tu ten jeden diel budeme mať a tak ďalej. Nakoniec tá cievka nejakou cestou finančne drahšou prišla. |
|
 Tým pádom, keď sme si to spočítali, že čo vlastne máme zo siedmych dielov.
Máme prvý, ktorý prišiel z Ameriky. Máme 2, 4, a 6 od Michala a máme 5 a 7 z
Bradfordu. Čiže z Bradfordu ledva sa dali použiť 5 a 7 a chýba nám 3. A
teraz sme nevedeli čo s tým a potom sme si povedali, no hádam to tí
návštevníci ten tretí diel (perlička najkratší) prežijú. Takže teraz sa
chcem spýtať koľkí z vás zistili že 3 diel bol z digitálu? Nejaké štyri ruky
sa tu zdvihli, perfektné. No bol, ospravedlňujeme sa, ale bol. No ďalší
problém. To som vravel že bolo že ten zvuk je nepoužiteľný na našich troch
dieloch. Čo s tým? Ďalší problém! No a nakoniec sme to vyriešili jednoduchým
spôsobom. Tieto krásne zničené kópie z
Bradfordu sme založili do projektorov,
stiahli sme z nich viac menej nepoškodený zvuk a aký bol to ste mohli
posúdiť s nami, miestami to bolo počuť, že to nie je úplne v poriadku,
hlavne u toho utopeného. A napasovali sme to na tie diely čo sme mali my.
Takže vlastne tento film ste videli s magnetickým záznamom zvuku okrem 2 a 3
dielu, tam nemáme magnetický záznam zvuku dokonca tretí diel nemáme vôbec,
takže takto komplikovane toto predstavenie vznikalo. Viete si predstaviť,
aký tam bol problém? Lebo každý, každá kópia, každý diel mal inak tie zlepky.
Takže tam som to musel napasovať aby to nejako sedelo, ale nejak sa to
podarilo. Či ste boli spokojní, to neviem, ale dúfam, že áno. |
|
 No a prejdeme k poslednému filmu, ktorý mám
dneska pripravený, ten uvidíte zajtra ráno je to film, ktorý ste už videli v
Krnove v 2008 a videli ste ho aj vo Varnsdorfe a v Banskej Bystrici roku
2017. Je to jedna z dvoch distribučných kópií čo bola v Československu. Je
neuveriteľné, ale fakt neuveriteľné, že obidve distribučné kópie sa
zachovali. To asi žiadneho iného 70m filmu v našej distribúcii nie je. Veď
aj “Camelot” bol v distribúcii a nikto nevie kde tá kópia je. Ale "Amadeus" obidve distribučné kópie čo nám režisér venoval, tak zostali. Síce sú
nehrateľné, sú v zlom stave a kópia, ktorá sa nachádza teraz tu v Krnove je
tá kópia, čo mala skoro 1000 predstavení v kine Alfa v Prahe a potom sa ešte
hrala inde, čiže je úplne zdevastovaná. Tretí a piaty diel sú je úplne
zničené a už vtedy, keď sa hral roku 2008 tu v Krnove, tak Pavel to mal
zariadené tak že tu mal 35mm kópiu a keď hral tento tretí diel a piaty diel
zo sedemdesiatky, tak súčasne mu bežala v tridsaťpäťke 35mm kópia. Keby sa
niečo stalo, tak by hneď prepol. Našťastie to odpremietal dobre. No a
najväčší problém tohto filmu je, že mu odpadáva magnetická zvuková stopa a
to na obidvoch kópiách, ako aj na tejto, aj na tej druhej. Je to taký
fenomén, o ktorom som predtým nikdy nepočul. Viem, že kópie octovatejú,
červenejú, ale o tomto som nepočul. Dal som sa do študovania, pozeral som internet a naozaj presne v tom roku, keď bol natočený a daný do distribúcie "Amadeus", tak sa vyskytol taký problém, že tá spojovacia vrstva čo magnetickú stopu lepí na celuloid, tak zvolili iný materiál, ktorý časom stratil svoju konzistenciu a ten magnetický povlak stadiaľ odpadá. Je to tak a museli sme hľadať riešenie. Keď sme ho hrali v 2017 v Banskej Bystrici, tak vtedy sme to hrali tak, že sme presne vedeli kde ten zvuk je tak poškodený, že sa nedá hrať a kolega Michal Jaso mal pustené DVD a synchronizoval to. Keď bolo treba prepnúť, tak sme len pre prepli zvuk a hneď ako sa dalo prepnúť zase na magnet, sme to prepli. Niečo také sme zvažovali aj tu a keďže sme chceli, aby ten zvuk bol čo najkvalitnejší, tak sme celého "Amadea" nahrali do počítača a už pri nahrávaní sme videli, že ako oproti tomu roku 2017 stav sa, ale fakt fakt výrazne zhoršil a ten magnet nebudeme môcť hrať. Tento film je repríza a presadil som si ju do programu ja, lebo musím povedať, je to jeden z mojich najobľúbenejších filmov a chcel som ho ešte vidieť v kine. Vysvetlím prečo. Keď sa ten film hral v tej dobe v kinách, keď sa hral v kine v tom 2008 tu, neskutočný zážitok zo zvukovej zložky filmu. Mám doma samozrejme DVD aj Blu-Ray. Nechápal som z akých dôvodov, prečo mi to doma nechce tak hrať ako v kine. Niekto povie, že mám zlú aparátu. Nie, nemám. Proste zle je to namixované, aj Director’s Cut aj v originál verzii zle to hrá. |
|
 To čo vás napadlo hneď zobrať originál stopu digitálnu, nasadiť to na film,
to bola prvotná myšlienka. To by sme sa dostali tam ako ste mohli vidieť u
Letiska boli by ste mali pekný obraz a nanič zvuk. Takže som si sadol k
počítaču, pekne som porovnával zvukové stopy a snažil som sa zistiť že kde
je rozdiel. Aj keď magnet je nehrateľný mal som ho nahratý a videl som ako
to je, kde je rozdiel. Neuveríte mi, ale fakt mi neuveríte, v niektorých
kanáloch a bol zvuk na DVD a BluRay potlačený až o 19 decibelov. Proste
neuveriteľné. Takže som spravil to, čo vás teraz napadlo. Vyrovnal som to
presne na tú istú úroveň ako je magnet a tak to budete počuť, čiže celý "Amadeus" bude s digitálnym zvukom. Ale zrovnaný na úroveň magnetu, čiže malo
by to hrať skoro ako ten magnet dakedy dávno hral. Ešte je tam problém stále
ktorý tam vidíte. Ten tretí a piaty diel je v podstate nehrateľný, keď sme
ho teraz rozbalili z krabíc a dali ho na prevíjačku, tak som spravil takto a
roztrhol sa. Zalepil som, spravil som takto, zase sa roztrhol. Proste
nehrateľné diely úplne úplne strašné, tam je narazená perforácia úplne až k
okraju. Ja si pamätám z rozprávania kolegov, čo tu sú, Pavel v tom roku 2008
strávil skoro celú noc nad tým, že polepil kópiu,opravil tú perforáciu na
každých 5cm. No a tá lepiaca páska čo vtedy spravil, tak už dneska odpadáva.
Nevydržala 10 či koľko je to rokov. Už to vyzeralo, že ho asi nezahráme,
alebo teda prípadne tieto dva diely zahráme z digitálu. Ale stále sa mi to
priečilo hrať z digitálu keď máme kópiu.Spravili sme to, čo by ste možno aj vy urobili, možno nie. Dali sme ju do stroja, premietli a strojom to prešlo. Čiže, tým sme zistili a potvrdilo sa nám to, že to, čo na prevíjačke vyzerá, že sa rozpadne a že sa nedá použiť, v strojoch prejde. UM-ky sú neskutočné stroje. To sme potom zistili ešte ďalej. To vám zajtra v čase Fragmenty, ktoré budú poobede ešte povieme, čo všetko UM-ka zvládne. Ale toto, ako poviem rovno, ja som to nechápal, že ten film sa dá prehrať a preto ho hráme. Vopred upozorňujem tých, čo si prídu "Amadea" pozrieť. Súbežne s projekciou sedemdesiatky nepôjdeme 35mm ale pôjdeme digitál. Keby sa to rozcupovalo a rozfofrovalo, tak v pustíme digital. Ten jeden diel, ten kritický. Aby ste mali obraz ako ako vyzerá stroj po prechode jedného dielu "Amadeus", tak zhruba takto vyzerá magnetické znečistenie všade, proste v celom stroji. To proste je neskutočné, toto čo vidíte všetko vyčistíte, upravíte, stroj bude v poriadku. Ide ďalší diel a zase to takto vyzerá. Po každom dieli ten magnet odpadáva, odpadáva, odpadáva. Proste tá spojovacia vrstva medzi magnetom a celuloidom je už nanič. Žiadny iný film ja som zatiaľ nezažil tak, to aby to robilo. A vidíte tú zvukovú stopu ako vyzerá. Takto vyzerá dnes celá zvuková stopa na celom dieli. Keď sa to hrá, tak proste je to úplne úplne hrozné. Áno, takto vyzerá ani na niektorých miestach až takto. A môžem vám potvrdiť, bol som si pozrieť aj tú druhú kópiu, a vyzerá takto isto, čiže odpadávajú obidve kópie. nielen jedna. |
|
 Tu vidíte kúsok z tretieho a piateho dielu, takto pekne skoro každé druhé
okienko natrhnuté, podlepené. Tieto diely keď idú projektorom, oni sa síce
odpremietajú, ale tie lepiace pásky čo sú po krajoch opravované, tak tie
zostávajú v stroji, čo my musíme vymiesť, povysávať a pod. Takže bojím sa,
že "Amadeus" to bude posledná projekcia. Niekedy sa vraví, nikdy nehovor nikdy,
ale tá kópie fakt ako nie v úplne dobrom stave. Toto čo tu vidíte sa prejaví
samozrejme aj vo zvuku, ktorý nebudeme hrať, keď si pozriete úplne ľavú
krajnú stopu hore, také tie čiaročky, to sú tie poškodenia. Každý obrázok je
jedna čiaročka. A je to po celom dieli. Nie je to, ako že som vám ukázal
jeden obrázok. Je to po celom po celom dieli. Takže "Amadeus" mal cez 200
zlepiek celý film, ak nie viacej. Proste niečo strašné, takže zajtra
posledný krát "Amadeus". Takže ja vám veľmi pekne ďakujem, že ste ma vydržali
a možno niečo pochopili. |
|
 • Go to Ze Zákulisí KRRR! s Ivan Školuda |
|
| Go: back - top - back issues - news index Updated 28-07-24 |